인생人生세사世事

河中之水向東流[하중지수향동류] 황하의 물은 동쪽으로 흐르고 洛陽女兒名莫愁[낙양여아명막수] 낙양의 아가씨는 이름이 막수라네 莫愁十三能織綺[막수십삼능직기] 막수 나이 열셋에 무늬비단을 짜니 十四采桑南陌頭[십사채상남맥두] 열넷에 남쪽 길가에서…

哭子靑山又葬妻[곡자청산우장처] 청산에 아들 곡하고 아내마저 묻고 나니 風酸日薄轉凄凄[풍산일박전처처] 시린 바람 저무는 해에 더욱이 처연하여 忽然歸家如僧舍[홀연귀가여승사] 넋을 잃고 집에 오니 고적하기…

田家少婦無夜食[전가소부무야식] 농가의 젊은 아낙 저녁거리가 없어 雨中刈麥林中歸[우중예맥림중귀] 빗속에 보리 베어 풀숲 길로 돌아오네 生薪帶濕煙不起[생신대습연불기] 생나무 축축하여 불도 붙지 않는데 入門兒女啼牽衣[입문아녀제견의] …

田間拾穗村童語[전간습수촌동어] 밭고랑에 이삭 줍는 촌 아이 하는 말이 盡日東西不滿筐[진일동서불만광] 진종일 쏘다녀도 광주리가 다 안 차요 今歲刈禾人亦巧[금세예화인역교] 올해는 벼 베는 이들…

白犬前行黃犬隨[백견전행황견수] 흰둥이는 앞서가고 누렁이는 따라가고 野田草際塚纍纍[야전초제총류류] 들밭 가 풀섶에는 무덤들이 늘어섰네 老翁祭罷田間道[노옹제파전간도] 제사 마친 늙은이는 밭 사이 난 길로 日暮醉歸扶小兒[일모취귀부소아] …

迢遞三巴路[초체삼파로] 삼파로 가는 머나먼 길 羈危萬里身[기위만리신] 위태로이 매인 만리 밖의 몸 亂山殘雪夜[난산잔설야] 산마다 잔설이 어지러운 밤 孤燭異鄕人[고촉이향인] 촛불도 쓸쓸한 나그네…

平生交舊盡凋零[평생교구진조령] 평생의 오랜 벗들 모두 늙어 죽고 白髮相看影與形[백발상간영여형] 백발로 마주한 건 그림자와 몸뚱이 政是高樓明月夜[정시고루명월야] 오늘처럼 고루에 달이 밝은 밤이면 笛聲凄斷不堪聽[적성처단불감청] …

豈是乏容色[기시핍용색] 남보다 인물도 빠질 것 없고 工鍼復工織[공침복공직] 바느질 길쌈 솜씨 다 좋건만 少小長寒門[소소장한문] 가난한 집안에 나고 자라서 良媒不相識[양매불상식] 좋은 중매쟁이…

去年喪愛女[거년상애녀] 작년에 사랑하는 딸을 여의고 今年喪愛子[금년상애자] 올에는 사랑하는 아들 잃었네 哀哀廣陵土[애애광릉토] 구슬프고 구슬픈 이 광릉 땅에 雙墳相對起[쌍분상대기] 두 무덤이 나란히…

行止千萬端[행지천만단] 사람 사는 방식 천차만별이거늘 誰知非與是[수지비여시] 옳은지 그른지 뉘라서 변별하랴 是非苟相形[시비구상형] 옳으니 그르니 멋대로 비교하고 雷同共譽毁[뇌동공예훼] 덩달아 칭찬하고 함께 헐뜯도다…

棲棲失群鳥[서서실군조] 무리를 잃고 떠도는 새는 日暮猶獨飛[일모유독비] 날이 저물어도 홀로 날고 있네 徘徊無定止[배회무정지] 머물 곳 정하지 못해 배회하며 夜夜聲轉悲[야야성전비] 밤마다 우는…

春風吹入曲欄東[춘풍취입곡란동] 봄바람 굽은 난간 동쪽에서 불어들고 徙倚高樓恨不窮[사의고루한불궁] 높은 누각 배회하니 한이 그지없네 一抹雲山孤鳥外[일말운산고조외] 옅은 구름 산은 외로운 새 밖에 있고…