도연道然자적自適

野外罕人事[야외한인사] 들녘이라 사람들과 사귐 드물고 窮巷寡輪鞅[궁항과륜앙] 마을 궁벽하니 수레와 말도 적어 白日掩荊扉[백일엄형비] 대낮에도 사립짝 닫아 놓고 虛室絶塵想[허실절진상] 텅 빈 방안에서…

少無適俗韻[소무적속운] 어려서부터 세속과 맞지 않고 性本愛丘山[성본애구산] 타고나길 자연을 좋아했으나 誤落塵網中[오락진망중] 잘못 속세의 그물에 떨어져 一去三十年[일거삼십년] 훌쩍 삼십년이 지나버렸네 羈鳥戀舊林[기조연구림] 새장의…

孟夏草木長[맹하초목장] 초여름 초목은 나날이 자라 繞屋樹扶疎[요옥수부소] 집 둘레 나무들 잎이 무성하니 衆鳥欣有託[중조흔유탁] 새들은 깃들일 곳에 기뻐하고 吾亦愛吾廬[오역애오려] 나도 내 오두막을…

大鈞無私力[대균무사력] 자연의 조화는 사사로움이 없어 萬理自森著[만리자삼저] 만물이 절로 번성하여 드러나네 人爲三才中[인위삼재중] 사람이 삼재 중 하나가 된 것이 豈不以我故[기불이아고] 나로 인한…

存生不可言[존생불가언] 오래 사는 것은 말할 것도 없고 衛生每苦拙[위생매고졸] 살아내는 것만도 매양 어렵네 誠願遊崑華[성원유곤화] 참으로 선경에서 노닐기 원하나 邈然茲道絶[막연자도절] 아득히 그…

之子時相見[지자시상견] 이 사람은 서로 만날 때마다 邀人晚興留[요인만흥류] 사람을 늦도록 흥에 머물게 하네 霽潭鱣發發[제담전발발] 비 개인 못에는 잉어가 펄떡이고 春草鹿呦呦[춘초록유유] 봄…

春山無伴獨相求[춘산무반독상구] 봄 산을 동반 없이 홀로 그대 찾아가니 伐木丁丁山更幽[벌목정정산갱유] 나무 찍는 소리 쩡쩡 산 더욱 그윽하네 澗道餘寒歷冰雪[간도여한력빙설] 계곡 길엔 남은…

翼翼歸鳥[익익귀조] 훨훨 날아 돌아가는 새 晨去於林[신거우림] 새벽같이 숲을 떠나네 遠之八表[원지팔표] 멀리 팔방 끝까지 갔고 近憩雲岑[근게운잠] 가까이 구름 봉우리에 쉬었네 和風不洽[화풍불흡] …

幽蘭生前庭[유란생전정] 그윽한 난초 앞뜰에 자라나 含薰待淸風[함훈대청풍] 향기 품고 맑은 바람 기다리네 淸風脫然至[청풍탈연지] 맑은 바람 건듯 불어오니 見別蕭艾中[현별소애중] 쑥대 속에서 올연히…

貧居乏人工[빈거핍인공] 가난한 살림에 일손 모자라니 灌木荒余宅[관목황여택] 관목이 나의 집을 덮어버렸네 班班有翔鳥[반반유상조] 하늘에는 맴도는 새 또렷한데 寂寂無行跡[적적무행적] 땅에는 인적 없어 적적하구나…

故人賞我趣[고인상아취] 옛 친구들 내 사는 멋 즐기려 挈壺相與至[설호상여지] 술병 들고 어우러져 찾아왔네 班荊坐松下[반형좌송하] 대충 자리 깔고 솔 아래 앉아 數斟已復醉[수짐이부취] …

有客常同止[유객상동지] 늘 함께 묵는 인생길 나그네 있어 趣舍邈異境[취사막이경] 살아가는 방식이 아득히 다르다네 一士長獨醉[일사장독취] 한 남자는 늘 홀로 술에 취해 있고…