도연道然자적自適

終日芒鞋信脚行[종일망혜신각행] 종일 짚신 신고 발길 따라 가노라니 一山行盡一山靑[일산행진일산청] 산 하나 지나면 산 하나 또 푸르르네 心非有像奚形役[심비유상해형역] 마음에 상 없거늘 어이…

翩翩一錫響空飛[편편일석향공비] 펄펄 석장 하나 허공 울리며 나는데 五月松花滿翠微[오월송화만취미] 오월 송화 가루 산허리에 가득하네 盡日鉢擎千戶飯[진일발경천호반] 종일 바리때 들고 천 집의 밥을…

觥船一棹百分空[굉선일도백분공] 큰 술잔 한 번 저어 남김없이 비우며 十歲靑春不負公[십세청춘불부공] 십 년 푸른 봄을 술 저버리지 않았네 今日鬢絲禪榻畔[금일빈사선탑반] 오늘은 허연 귀밑털로…

[其一] 戰馬春放歸[전마춘방귀] 전쟁터의 말도 봄 되면 풀려나고 農牛冬歇息[농우동헐식] 농사짓는 소도 겨울 되면 쉬건만 何獨徇名人[하독순명인] 어찌 유독 사람만은 명예를 좇아 終身役心力[종신역심력] …

雪鬢漁翁住浦間[설빈어옹주포간] 흰 머리 늙은 어부 갯가에 살며 自言居水勝居山[자언거수승거산] 물에 사는 것이 산 보다 낫다네 靑菰葉上凉風起[청고엽상양풍기] 푸른 부추 잎 위로 서늘한…

殘陽西入崦[잔양서입엄] 남은 햇볕도 서산 너머로 드는데 茅屋訪孤僧[모옥방고승] 띠집에 홀로 사는 스님 찾아가네 落葉人何在[낙엽인하재] 잎은 지는데 사람은 어디에 있나 寒雲路幾層[한운로기층] 늦가을…

萬事無心一釣竿[만사무심일조간] 만사에 무심하면 낚싯대 하나면 되니 三公不換此江山[삼공불환차강산] 삼공과도 이 강산은 바꾸지 않으려네 平生誤識劉文叔[평생오식류문숙] 평생에 유문숙을 잘못 사귀는 바람에 惹起虛名滿世間[야기허명만세간] 온…

[其一] 어부가 술 마심엔 돈이 필요없네 / 漁父飮, 不須錢[어부음, 불수전] 버들가지 빗겨 꿴 물고기 신선하니 / 柳枝斜貫錦鱗鮮[류지사관금린선] 술로 바꿔 배로…

日日沿江釣[일일연강조] 날마다 강가에 나가 낚시질해도 呑鉤盡小鮮[탄구진소선] 낚시를 삼키는 건 작은 고기 뿐 誰知滄海水[수지창해수] 누가 아랴 저 푸른 바닷물 속에 魚有大於船[어유대어선] …

臨溪茅屋獨閑居[임계모옥독한거] 시냇가 띠 집에 한가로이 홀로 사니 月白風淸興有餘[월백풍청흥유여] 하얀 달 맑은 바람 흥취가 넉넉하네 外客不來山鳥語[외객부래산조어] 밖 손님 오지 않고 산새만…

淸溪深不測[청계심불측] 맑은 시내는 깊이를 알 수 없고 隱處唯孤雲[은처유고운] 은거하는 곳에는 외로운 구름만 松際露微月[송제노미월] 소나무 끝으로 초승달 돋아나니 淸光猶爲君[청광유위군] 그 맑은…

淸晨入古寺[청신입고사] 맑은 새벽 오래된 절에 드니 初日照高林[초일조고림] 아침 햇살 높은 숲을 비추네 竹徑通幽處[죽경통유처] 대숲 샛길 그윽한 곳과 통하니 禪房花木深[선방화목심] 선방에는…