시림詩林 | 하늘구경

終日芒鞋信脚行[종일망혜신각행] 종일 짚신 신고 발길 따라 가노라니 一山行盡一山靑[일산행진일산청] 산 하나 지나면 산 하나 또 푸르르네 心非有像奚形役[심비유상해형역] 마음에 상 없거늘 어이…

翩翩一錫響空飛[편편일석향공비] 펄펄 석장 하나 허공 울리며 나는데 五月松花滿翠微[오월송화만취미] 오월 송화 가루 산허리에 가득하네 盡日鉢擎千戶飯[진일발경천호반] 종일 바리때 들고 천 집의 밥을…

觥船一棹百分空[굉선일도백분공] 큰 술잔 한 번 저어 남김없이 비우며 十歲靑春不負公[십세청춘불부공] 십 년 푸른 봄을 술 저버리지 않았네 今日鬢絲禪榻畔[금일빈사선탑반] 오늘은 허연 귀밑털로…

凌波仙子生塵襪[능파선자생진말] 물결 위 선녀의 먼지 이는 버선인가 水上輕盈步微月[수상경영보미월] 물 위를 사뿐히 희미한 달빛을 걷네 是誰招此斷腸魂[시수초차단장혼] 누가 이처럼 애끓는 혼을 불러와서…

此州乃竹鄕[차주내죽향] 이 고을은 대나무의 고장이라 春筍滿山谷[춘순만산곡] 봄 죽순이 온 산골에 가득하네 山夫折盈抱[산부절영포] 산 사람이 한 아름 가득 꺾어서 抱來早市鬻[포래조시죽] 안고…

[其一] 戰馬春放歸[전마춘방귀] 전쟁터의 말도 봄 되면 풀려나고 農牛冬歇息[농우동헐식] 농사짓는 소도 겨울 되면 쉬건만 何獨徇名人[하독순명인] 어찌 유독 사람만은 명예를 좇아 終身役心力[종신역심력] …

君問歸期未有期[군문귀기미유기] 그대는 돌아올 날 물으나 기약할 수 없고 巴山夜雨漲秋池[파산야우창추지] 파산에는 밤비 내려 가을 못 물이 불었네 何當共剪西窗燭[하당공전서창촉] 언제야 함께 서창…

三入寺[삼입사] 세 번 절을 찾았으나 曦未來[희미래] 희상인은 오지 않아 轆轤無人井百尺[녹로무인정백척] 퍼 올릴 사람 없는 백 척 우물에 渴心歸去生塵埃[갈심귀거생진애] 돌아가는 마른…

萬里相看忘逆旅[만리상간망역려] 만 리 먼 길 서로 보며 여정 힘듦 잊었는데 三聲淸淚落離觴[삼성청루낙리상] 원숭이 울어 이별 잔에 맑은 눈물 떨어지네 朝雲往日攀天夢[조운왕일반천몽] 아침구름처럼…

이 누각에 올라 사방을 바라보며 / 登茲樓以四望兮[등자루이사망혜] 한가한 날을 틈타 시름을 씻노라네 / 聊暇日以銷憂[요가일이소우] 이 누각 있는 곳 경관을 둘러보니 …

邊城使心悲[변성사심비] 변경의 성은 마음 슬프게 하니 昔吾親更之[석오친경지] 예전에 내가 직접 가본 적 있지 冰雪截肌膚[빙설절기부] 얼음 같은 눈은 살갗을 에고 風飄無止期[풍표무지기] …

荊蠻非我鄕[형만비아향] 형주는 내 고향 아니거늘 何爲久滯淫[하위구체음] 어찌 오래도록 머물러 있으랴 方舟泝大江[방주소대강] 방주로 큰 강 거슬러 오르려니 日暮愁我心[일모수아심] 날 저물어 가슴에…