Close

소인을 미워말고 군자는 예로 대하라 <채근담>


소인을 대함에

엄하게 하기가 어려운 것이 아니라

미워하지 않기가 어려우며

군자를 대함에

공손히 하기가 어려운 것이 아니라

예의를 바르게 하기가 어렵다.


待小人不難於嚴,  而難於不惡.
대소인불난어엄,  이난어불오.
待君子不難於恭,  而難於有禮.
대군자불난어공,  이난어유례.

<菜根譚채근담/明刻本명각본(萬曆本만력본)/前集전집(036)>


[譯文] 不惡小人 禮待君子

對待品德不端的人困難不在於嚴厲, 而是困難在於不憎惡:對待品德高尙的人困難不在於恭敬, 而是困難在於有禮貌.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright (c) 2015 by 하늘구경 All rights reserved
error: Alert: Content is protected !!