Close

총명하기보다 우직하고, 화려하기보다 담박하라 <채근담>


순박함을 지켜 총명함을 물리치고

다소의 정기를 남겨 대자연에 돌려줘라.

분화함을 사양하고 담박함을 달게 여겨

깨끗한 이름을 온 세상에 남겨라.


寧守渾噩而黜聰明,  留些正氣還天地.
영수혼악이출총명,  유사정기환천지.
寧謝紛華而甘澹泊,  遺個淸名在乾坤.
영사분화이감담박,  유개청명재건곤.

<菜根譚채근담/明刻本명각본(萬曆本만력본)/前集전집(037)>


  • 영[寧] 차라리 …지언정 …하다.
  • 혼악[渾噩] 흐리멍덩하다, 멍청하다, 순진하다.
  • 분화[紛華] 분잡하고 화려하다.

[譯文] 正氣天地 淸名乾坤

寧可守護渾渾噩噩而屏黜聰慧明了, 保留一些剛正氣節歸還大自然;寧可謝絕繁華富麗而甘於恬淡寂泊, 遺留一個淸白名節存在天地間.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright (c) 2015 by 하늘구경 All rights reserved
error: Alert: Content is protected !!