길한 사람은
몸가짐이 안정되고 자상함은 물론
잠자는 동안의 영혼까지 온화하다.
흉한 사람은
행동거지가 사나운 것은 물론
목소리와 웃으며 하는 말에도 모두 살기가 있다.
吉人無論作用安祥, 卽夢寐神魂, 無非和氣.
길인무론작용안상, 즉몽매신혼, 무비화기.
凶人無論行事狠戾, 卽聲音笑語, 渾是殺機.
흉인무론행사한려, 즉성음소어, 혼시살기.
<菜根譚채근담/明刻本명각본(萬曆本만력본)/前集전집(048)>
- 길인[吉人] 성정(性情)이 바르고 복스럽게 생긴, 팔자가 좋은 사람. 좋은 사람.
- 무론[無論] ~에도 불구하고. ~에 관계없이. ~도 상관없이. 말할 것도 없음.
- 작용[作用] 작용하다. 영향을 미치다. 행동하다.
- 몽매[夢寐] 잠을 자면서 꿈을 꿈. 또는 그 꿈.
- 화기[和氣] 인자하고 환한 얼굴빛. 온화하다. 부드럽다. 상냥하다.
- 한려[狠戾] 성질이 몹시 사납고 고약함.
[譯文] 吉人安祥 惡人殺氣
善良的人不論作爲用心都是安詳祥順, 卽使睡夢中心神靈魂也無不是祥和氣息；凶惡的人不論行爲做事都是凶狠暴戾, 卽使談笑中聲氣口音也全都殺人心機.
–