Close

마음을 비우고, 마음을 채우고 <채근담>


마음을 항상

비워두지 않으면 안 된다.

마음을 비워 두어야

도의와 진리가 그곳에 와서 산다.

마음은 항상

채워두지 않으면 안 된다.

마음이 가득 차 있어야

물욕이 비집고 들어올 수 없다.


心不可不虛,  虛則義理來居.
심불가불허,  허즉의리내거.
心不可不實,  實則物欲不入.
심불가부실,  실즉물욕불입.

<채근담菜根譚/명각본明刻本(만력본萬曆本)/전집前集(076)>


  • 의리[義理]  사람이 살아가는 데 있어서 마땅히 지켜야 할 바른 도리. 사람으로서 행(行)해야 할 옳은 길.

[譯文]  虛心明義理 實心卻物欲 : 虛心明理 實心卻欲

人的心胸不可不謙虛, 謙虛道義眞理就能來憑居 ; 人的心意不可不誠實, 誠實物質欲望就不能入侵.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright (c) 2015 by 하늘구경 All rights reserved
error: Alert: Content is protected !!