노리는 마음 쉬면
달 떠오고 바람 부니
굳이 인간세상 고해라 할 것 없다.
속세에 마음 멀면
수레먼지 말굽소리 절로 사라지니
굳이 깊은 산 속 삶만 그리워 할 것 없다.
機息時, 便有月到風來, 不必苦海人世.
기식시, 변유월도풍래, 불필고해인세.
心遠處, 自無車塵馬迹, 何須痼疾丘山.
심원처, 자무거진마적, 하수고질구산.
<菜根譚채근담>
- 機心기심 : 교사한 마음. 기회를 보아 움직이는 마음. 책략을 꾸미는 마음. 기계지심(機械之心). 기교지심(機巧之心).
- 不必불필 : …하지 마라. …할 필요가 없다. …할 것까지는 없다.
- 心遠심원 : 세속의 명리에 관심이 없는 것. 소원하다. 쌀쌀하다. 뜻이 원대하다.
- 何須하수 : 구태여 …할 필요가 있는가.
- 丘山구산 : 산과 언덕. 자연. 중대한 일.