마음은 한가롭게 뜻은 넓게 <채근담>

시간이 느리고 빠름은

생각하기에 달려있고

공간이 넓고 좁음은

마음먹기에 달려있다.

심기가 한가로우면

하루가 오랜 세월처럼 아득하고

뜻이 넓으면 좁은 방도

하늘과 땅 사이만큼 넓다.


延促由於一念,  寬窄係之寸心.
연촉유어일념,  관착계지촌심.
故機閑者,  一日遙於千古.  意廣者,  斗室寬若兩間.
고기한자,  일일요어천고.  의광자,  두실관약양간.

<菜根譚채근담>


  • 延促연촉 : 노랫소리의 장단. 연은 시간을 길게 느끼는 것. 촉은 시간이 너무 빠르다고 여기는 것.
  • 寬窄관착 : 넓게 여기는 것과 좁다고 여기는 것.
  • 斗室두실 : 아주 좁은 집. 아주 작은 방.
  • 機기 : 어떤 일이 일어날 조짐이나 가능성. 마음의 작용이나 상태.
  • 心氣심기 : 마음으로 느끼는 기분.

댓글 남기기