욕념에 물들지 말고 도의에 처지지 말고 <채근담>

욕념에 관한 일은

편하다하여 잠시라도 물들지 마라.

한번 물들게 되면, 바로

만 길 구렁텅이로 빠지고 만다.

도리에 관한 일은

어렵다하여 조금이라도 물러서지 마라.

한번 물러서게 되면, 문득

천 산을 사이에 둔 듯 멀어지게 된다.


欲路上事,  毋樂其便而姑爲染指,  一染指便深入萬仞.
욕로상사,  무락기편이고위염지,  일염지변심입만인.
理路上事,  毋憚其難而稍爲退步,  一退步便遠隔千山.
이로상사,  무탄기난이초위퇴보,  일퇴보변원격천산.

<菜根譚채근담>


  • 欲路욕로 : 욕망(欲望)에 관한 일, 욕정(欲情)에 관계되는 일.
  • 染指염지 : 손가락을 솥 속에 넣어 국물의 맛을 봄. 부정한 물건을 남몰래 가지다. (욕망에 끌려) 손을 대다. 과분한 이익을 보려 하다.
  • 理路이로 : 사물의 도리.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *