오래가는 재미, 한가로움 <소창유기>

냉정해진 다음

열광했던 때를 생각해 보면

열정에 들떠 분주함이 무익함을 알게 되고

번거로움에서 나와

한가로움 속으로 들어가 본 뒤에야

한가로운 재미가 가장 오래감을 알게 된다.


從冷視熱,  然後知熱處之奔馳無益.
종냉시열,  연후지열처지분치무익.
從冗入閒,  然後覺閒中之滋味最長.
종용입한,  연후각한중지자미최장.

<小窓幽記소창유기>


  • 冷냉 : 쇠락한 때, 쓸쓸한 때. 냉정하다.
  • 熱열 : 떠들썩한 때, 흥성한 시기. 몸달다. 흥분함. 열중함.
  • 奔馳분치 : 내달리다. 질주하다. 분주히 뛰어다니다.
  • 滋味자미 : 맛, 재미, 흥취.

댓글 남기기