속세를 벗어나는 길 <채근담>

세상을 초탈하는 길은

세상살이 속에 있으니

반드시 인연을 끊고

세상에서 숨어 버릴 일은 아니다.

마음을 밝히는 공부는

마음을 다하는 데에 있으니

반드시 욕심을 다 끊어 버리고

마음을 꺼진 재처럼 해야 하는 것은 아니다.


出世之道,  卽在涉世中,  不必絶人以逃世.
출세지도,  즉재섭세중,  불필절인이도세.
了心之功,  卽在盡心內,  不必絶慾以灰心.
요심지공,  즉재진심내,  불필절욕이회심.

<菜根譚채근담>


  • 出世출세 : 구체적으로 보이는 세상을 벗어나 자신을 객관화하는 것.
  • 涉世섭세 : 세상(世上)을 살아나감. 세상 물정을 겪다. 세상 경험을 하다.
  • 逃世도세 : 속세를 도망하여 자연 속에 사는 것.
  • 了心료심 : 마음을 밝히다. 了는 瞭와 같다.
  • 盡心진심 : 마음을 다함.
  • 灰心회심 : 모든 것을 회진(灰塵)시키고자 하는 마음.

댓글 남기기