냉철한 눈으로 남을 살피고
냉철한 귀로 말을 들으며
냉철한 감정으로 느낌을 대하고
냉철한 마음으로 도리를 생각하라.
冷眼觀人, 冷耳聽語, 冷情當感, 冷心思理.
냉안관인, 냉이청어, 냉정당감, 냉심사리.
<채근담菜根譚/명각본明刻本(만력본萬曆本)/전집前集>
- 냉안[冷眼] 냉철한 눈. 냉철하고 이치에 빛나는 눈. 멸시(蔑視)하여 보는 눈. 애정이 없거나 다른 사람을 무시하는 차가운 눈초리. 냉정한 눈. 냉담한 대우. 초연한 태도. 냉담하고 경멸하는 표정.
- 관인[觀人] 사람을 관찰하다. 사람을 살피다.
- 냉정[冷靜] 감정(感情)에 사로잡히지 아니하고 차분함. 생각이나 행동이 감정에 좌우되지 않고 침착함. 감정에 좌우되지 않고 침착하다.
【譯文】 冷靜觀人, 理智處世.
用冷靜的眼光觀察他人, 用冷靜的耳朵傾聽言語, 用冷靜的情緒面對感情, 用冷靜的心情思考道理.
–