신하가 충성되고 거짓됨은
군주의 행위에 달려있다.
군주가 명철하고 엄격하면
신하들이 충성을 다할 것이며
군주가 나약하고 어리석으면
신하들이 속이려 들 것이다.
작은 속임도 아는 것을 명찰이라 하고
죄를 용서치 않음을 엄정이라 한다.
臣之忠詐, 在君所行也.
신지충사, 재군소행야.
君明而嚴, 則群臣忠. 君懦而闇, 則群臣詐.
군명이엄, 즉군신충. 군나이암, 즉군신사.
知微之謂明, 無赦之謂嚴.
지미지위명, 무사지위엄.
<韓非子한비자/論難논난>
- 所行소행 : 이미 하여놓은 일이나 짓. 하는 행위.
- 明哲명철 : 세태나 사리에 밝음. 현명하고 사리에 밝음, 또는 그 사람.
- 嚴格엄격 : 언행이 엄숙하고 딱딱함. 매우 엄하여 잘못이나 속임수 따위를 허용하지 않음.
- 懦闇나암 : 나약하고 어리석음.
- 明察명찰 : 사물을 똑똑히 살핌. 공개적으로 조사하다. 세밀하게 관찰하다.
- 嚴正엄정 : 엄격하고 바름. 날카롭고 공정함. 매우 엄하고 철저하며 올바름.
–