변하는 것에 집착마라<장자>

부귀를 좋아하는 자는

재록을 사양치 못하며

현달을 좋아하는 자는

명예를 양보하지 못하고

권력을 쥐고 흔드는 자는

남과 권력을 나누지 못한다.

그것들은

쥐고 있자니 잃을까 두렵고

놓아버리자니 비참해질 것이다.


以富爲是者,  不能讓祿.  以顯爲是者,  不能讓名.
이부위시자,  불능양록.  이현위시자,  불능양명.
親權者,  不能與人柄.  操之則慄,  舍之則悲.
친권자,  불능여인병.  조지즉률,  사지즉비.

<莊子장자/天運천운>


  • 爲是위시 : 옳다고 여기다. …인가 아니면 …인가. …하는 것이 옳다
  • 祿녹 : 녹(관리의 봉급). 복(福), 행복(幸福). 제육(祭肉: 제사에 쓰는 고기). 녹봉. 상으로 주는 물건. 전읍(田邑). 작위(爵位). 곡식.
  • 현달顯達 : 세상에 나아가 높은 지위를 차지하여 자신의 이름을 드날림. 지위(地位)와 이름이 함께 높아서 드러남. 벼슬과 명망(名望)이 높아져 세상(世上)에 드러남.
  • 柄병 : 자루(끝에 달린 손잡이). 근본(根本). 권세(權勢), 권력(權力).
  • 비참悲慘 : 차마 눈으로 볼 수 없을 만큼 슬프고 끔찍함. 더할 수 없이 슬프고 끔찍함.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *