法古之學법고지학, 답습 <전국책>

책 따라 말을 부려서는

말과 교감할 수 없고

옛 방식으로 다스려서는

변화에 따르지 못한다.

그러므로

법 따라 이룬 공은

훌륭한 것이 못 되고

옛것을 답습한 학문으로는

현대를 다스리기에 부족하다.


以書爲御者,  不盡馬之情.  以古制今者,  不達事之變.
이서위어자,  부진마지정.  이고제금자,  부달사지변.
故循法之功,  不足以高世.  法古之學,  不足以制今.
고순법지공,  부족이고세.  법고지학,  부족이제금.

<戰國策전국책/趙策조책>


  • 교감交感 : 서로 맞대어 느낌. 서로 접촉하여 따라 움직이는 느낌. 서로 접촉하여 사상이나 감정 따위를 함께 나누어 가짐.
  • 循法순법 : 법에 따르다. 일정한 방법에 따르다.
  • 高世고세 : 세상(世上)에서 뛰어남. 세속을 초월하다.
  • 답습踏襲 : 먼저 사람이 밟고 간 길을 그대로 따라 밟음. 전부터 해 내려오거나 있던 방식이나 수법을 비판적으로 검토하지 않고, 있는 그대로 받아들이거나 따름.

댓글 남기기