똘똘하기 어렵고
멍청하기 어렵고
똘똘하며 멍청하기 더욱 어렵네.
집착 하나 내려놓고
한 걸음 물러서면
바로 마음 편해지니
훗날의 복을 바랄 것도 없다네.
聰明難, 糊塗難, 由聰明而轉入糊塗更難.
총명난, 호도난, 유총명이전입호도갱난.
放一著, 退一步, 當下心安, 非圖後來福報也.
방일착, 퇴일보, 당하심안, 비도후래복보야.
<鄭燮정섭(鄭板橋정판교)>
- 聰明총명 : 슬기롭고 도리(道理)에 밝음. 눈과 귀가 예민(銳敏)함. 보거나 들은 것을 오래 기억하는 힘이 있음. 영리하고 기억력이 좋으며 재주가 있음.
- 糊塗호도 : 풀을 바른다는 뜻으로, 명확하게 결말을 내지 않고 일시적으로 감추거나 흐지부지 덮어 버림을 비유적으로 이르는 말. 성정이 흐리터분함. 근본적인 조처를 하지 않고 일시적으로 얼버무려 넘김. 어물쩍하게 넘겨 버림.
- 우둔愚鈍 : 어리석고 둔함.
- 當下당하 : 일이 있는 그 자리. 또는 그때. 즉각. 바로.
–