덕 없는 재능은 위험하다 <채근담>

덕은 재능의 주인이고

재능은 덕의 부림을 받는다.

재능이 있어도 덕이 없다면

주인 없는 집에

노예가 제멋대로 일을 처리함이니

어찌 도깨비가 미쳐 날뛰지 않겠는가?


德者才之主,  才者德之奴.
덕자재지주,  재자덕지노.
有才無德,  如家無主而奴用事矣,
유재무덕,  여가무주이노용사의,
幾何不魍魎而猖狂.
기하불망량이창광.

<菜根譚채근담>


  • 用事용사 : 권력을 장악하다. 감정적으로 일을 처리하다. 전고를 인용하다.
  • 魍魎망량 : 도깨비. 이매망량(魑魅魍魎). 동물이나 사람의 모습을 한 귀신의 하나, 비상한 힘과 재주로 사람을 홀리기도 하고 짓궂은 장난이나 심술궂은 짓을 많이 한다고 한다.
  • 猖狂창광 : 미친 듯이 날뜀. 난폭하다. 광폭하다. 광기를 부리다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *