人日寄杜二拾遺인일기두이습유 / 인일에 두보에게 부치다 / 高適고적

人日題詩寄草堂[인일제시기초당]   인일이라 시 지어 초당에 부치나니

遙憐故人思故鄕[요련고인사고향]   고향 그릴 오랜 벗 멀리서도 안쓰러

柳條弄色不忍見[유조롱색불인견]   하늘대는 버들가지 차마 볼 수 없고

梅花滿枝空斷腸[매화만지공단장]   가지 가득 매화 펴도 애만 끊어져

身在南蕃無所預[신재남번무소예]   남번에 매인 몸 어찌할 길 없는데

心懷百憂復千慮[심회백우부천려]   마음은 백 가지에 천 가지 근심이라

今年人日空相憶[금년인일공상억]   금년 인일 쓸쓸히 서로 생각만하다

明年人日知何處[명년인일지하처]   내년 인일에는 어디에 있게 될까

一臥東山三十春[일와동산삼십춘]   한번 동산에 누워 삼십 년이 흐르니

豈知書劒老風塵[기지서검로풍진]   어느새 문무의 재능 풍진 속에 늙었네

龍鍾還忝二千石[용종환첨이천석]   초라한 몸 도리어 이천석의 녹 받으니

愧爾東西南北人[괴이동서남북인]   정처 없는 떠돌이 그대에게 부끄럽네

人日寄杜二拾遺인일기두이습유 / 인일에 두이습유에게 부침 / 高適고적


  • 인일[人日] 음력 정월 7일. 민간 풍습으로 정월 초하루 유일(酉日: 닭), 2일 무일(戊日: 개), 3일 해일(亥日: 돼지), 4일 미일(未日: 양), 5일 축일(丑日: 소), 6일 오일(午日: 말), 7일 인일(人日: 사람). 인일(人日)에는 날씨에 따라 일 년 간의 인사(人事) 일반을 점(占)치는 풍습이 있었다.
  • 인일[人日] 사람의 날. 곧 정월 초이렛날. 이 날에 문사(文士)들은 명절처럼 시를 주고받았음. 동방삭점서(東方朔占書)에 정월 초하루를 닭의 날, 이틀을 개의 날, 사흘을 돼지의 날, 나흘을 양의 날, 닷새를 소의 날, 엿새를 말의 날, 이레를 사람의 날, 여드레를 곡식의 날이라 하는데, 그 날이 맑으면 생육에 좋고 흐리면 재앙이 든다고 했다.
  • 두이[杜二] 당의 시성(詩聖) 두보(杜甫)를 이른다. 二는 배항(排行)으로 형제 중 둘째라는 뜻이다. 배항(排行)은 형제를 연령순으로 번호를 붙여 부르는 일을 말하며 두보는 형제 순서로 두 번째였다. 배항은 종형제(從兄弟), 재종형제, 삼종형제 나아가 족형제까지 넓혀 붙이기도 했다.
  • 습유[拾遺] 습유(拾遺)는 당의 관명(官名)으로 정치와 왕의 말이나 행동에 흠이 있을 때, 그것을 왕에게 아뢰는 관직이다. 간관(諫官)의 하나였다. 습유는 ‘빠진 글이나 행위의 결점을 보충함’의 뜻을 가졌다. 두보(杜甫)는 좌습유(左拾遺)였다.
  • 초당[草堂] 두보(杜甫)는 이 때 성도(成都) 서쪽 교외 완화계(浣花溪) 근방 초가(草家)에 살았다.
  • 요련[遙憐] 멀리서 그리워하다. 멀리서 불쌍히 여기다. 멀리 떨어진 곳에서 안타까워하다.
  • 고인[故人] 죽은 사람을 높여 이르는 말. 옛 친구. 오랜 친구.
  • 농색[弄色] 고운 빛을 드러내다. 새 순이 돋아나는 것.
  • 단장[斷腸] 창자가 끊어질 정도의 큰 슬픔. 세설신어(世設新語) 출면(黜免)에 “진(晉)나라 환온(桓溫)이 촉(蜀)으로 가다가 장강 중류의 삼협(三峽)을 지나게 되었다. 한 병사가 새끼 원숭이 한 마리를 잡아 왔는데, 그 원숭이 어미가 강안(江岸)에서 울며 백여 리를 뒤따라와 배 위에 뛰어오르자마자 혼절하고 말았다. 원숭이의 배를 가르고 보니, 창자가 모두 토막토막 끊어져 있었다. 이 말을 전해들은 환온은 크게 노하여 그 병사를 내쫓아 버렸다.[桓公入蜀, 至三峽中, 部伍中有得猨子者. 其母緣岸哀號, 行百餘里不去, 遂跳上船, 至便絶. 破視其腹中, 腸皆寸寸斷. 公聞之怒, 命黜其人.]”는 이야기가 나온다. 또, 백거이(白居易)의 시 장한가(長恨歌)에 “촉의 강물 푸르고 촉의 산도 푸른데, 천자는 아침저녁으로 양귀비를 그리워하니, 행궁에서 보는 달은 마음을 아프게 하고, 밤비에 울리는 풍경 소리는 창자를 끊네.[蜀江水碧蜀山靑, 聖主朝朝暮暮情. 行宮見月傷心色, 夜雨聞鈴腸斷聲.]”라고 하였다.
  • 남번[南蕃] 남방 다른 민족의 나라. 남쪽 오랑캐. 여기서는 촉을(蜀) 가리킨다.
  • 무소예[無所預] 관여하는 바가 없다. 참여할 바가 없다.
  • 동산[東山] 중국 절강성(浙江省) 소흥현(紹興縣) 동쪽에 있는 산으로 술로 유명하고 晉(진)의 재상(宰相) 사안(謝安)이 은거한 곳이며, 뜻이 고상한 사람이 사는 곳을 가리키기도 한다.
  • 일와동산[一臥東山] 진(晉)의 사안(謝安)은 회계(會稽: 저장 성) 동산(東山)에서 유유자적한 생활을 하며, 관리 노릇을 하지 않았다. <世說新話 排調編>
  • 서검[書劒] 글과 칼. 문무(文武).
  • 풍진[風塵] 바람에 날리는 먼지. 마구 변하는 세태. 고된 나그네 생활. 고된 세상살이.
  • 용종[龍鐘] 늙어빠진 모습. 늙어서 초라한 모습. 늙고 병든 모양. 꾀죄죄한 모습. 지기(志氣)를 상실하여 발이 앞으로 나아가지 않음. 무기력(無氣力).
  • 용종[龍鍾] 눈물 흘리는 모양. 눈물이 흘러 젖는 모양. 용종은 눈물이 일직선으로 솟구쳐 흐르는 모습을 이른다. 한유(韓愈)의 시에 “하얀 머리는 용종을 자랑하는구나.[白首誇龍鍾]”라고 하였으니 용종은 외로이 서서 의지할 데가 없는 형상을 말하기도 하고, 또 변화원가(卞和怨歌)에 “빈산에서 탄식하니 눈물이 용종하도다.[空山歔欷淚龍鍾]”라고 하였고, 주홍양(周弘讓)의 글에 “용종이 가로 모인다.[龍鍾橫集]” 하였으니, 무릇 물은 모두 합쳐서 흘러 돌고 돌지만 눈물은 오직 그렇지 않기 때문이라는 것이다.
  • 이천석[二千石] 곡식 2천 섬. 한(漢)나라 제도에 군수(郡守)의 녹봉이 2천 석이었던 것에서 유래하여 지방의 수령인 자사(刺史)를 가리킨다.
  • 동서남북인[東西南北人] 유람 다니는 사람. 사는 곳이 일정하지 않은 사람. 집도 지위도 없는 자유인. 공자(孔子)는 자기 자신을 가리켜 “지금 丘(孔子)는 동서남북인(東西南北人)이다”라고 말하였다. <禮記 檀弓編>

​-

댓글 남기기