雜詩十二首[其十二]잡시12수12 / 벼랑 끝 소나무 / 陶淵明도연명

嫋嫋松標崖[요요송표애]   한들한들 벼랑 끝 소나무

婉孌柔童子[완련유동자]   예쁘고 연약한 어린아이 같아

年始三五間[연시삼오간]   햇수로는 십오 년 쯤 되었으려나

喬柯何可倚[교가하가의]   높다란 줄기는 어디에 의지하나

養色含津氣[양색함진기]   외양을 가꾸고 진기를 머금어

粲然有心理[찬연유심리]   찬연히 마음결 갖춰 가리라

<雜詩十二首[其十二]잡시12수12 / 벼랑 끝 소나무 / 陶淵明도연명>


  • 요요[嫋嫋] 바람에 산들산들 흔들리는 모양. 바람이 솔솔 부는 모양. 하늘하늘한 모양. 휘청휘청한 모양. 간드러진 모양. 소리가 길게 이어지는 모양.
  • 완련[婉孌] 나이가 젊고 예쁨, 또는 미소년(美少年). 아름답다. 사모하다. 그리워하다.
  • 삼오[三五] 열다섯. 보름. 나이가 젊다는 뜻.
  • 진기[津氣] 진액의 끈적끈적한 기운(氣運). 먹은 것이 잘 삭지 않아 오래도록 든든한 기운(氣運). 진(津)과 기(氣)를 한데 아울러서 일컬음. 진은 진액, 기는 양기(陽氣)를 말한다. 옛 의학서에 열은 진기를 상한다고 하였다. 즉 열은 진액과 양기를 상한다는 말이다.
  • 찬연[粲然] 조출하고 산뜻한 모양. 이를 드러내고 웃는 모습이 산뜻한 모양. 뚜렷하고 명백하다. 분명하고 똑똑하다. 찬연하다. 눈부시게 빛나다.
  • 심리[心理] 마음이 움직이는 상태(狀態). 심적[정신] 상태. 마음의 작용과 의식의 상태.

댓글 남기기