月下獨酌四首[其四]월하독작4수4 / 시름은 천만 가지 술은 삼백 잔 / 李白이백
窮愁千萬端[궁수천만단] 곤궁의 시름은 천만 가지요 美酒三百杯[미주삼백배] 맛이 좋은 술은 삼백 잔이라 愁多酒雖少[수다주수소] 시름은 많고 술은 비록 적으나 酒傾愁不來[주경수불래] 술 잔…
窮愁千萬端[궁수천만단] 곤궁의 시름은 천만 가지요 美酒三百杯[미주삼백배] 맛이 좋은 술은 삼백 잔이라 愁多酒雖少[수다주수소] 시름은 많고 술은 비록 적으나 酒傾愁不來[주경수불래] 술 잔…
三月咸陽城[삼월함양성] 삼월이야 함양성아 千花晝如錦[천화주여금] 온갖 꽃에 비단 같은 대낮인데 誰能春獨愁[수능춘독수] 누가 홀로 이 봄날 시름하겠나 對此徑須飮[대차경수음] 이럴 땐 곧바로 술을…
天若不愛酒[천약불애주] 하늘이 술을 즐기지 않았다면 / 酒星不在天[주성부재천] 하늘에 주성이 있을 리 없고…
花間一壺酒[화간일호주] 꽃 사이 놓인 한 동이 술을 / 獨酌無相親[독작무상친] 친한 이 없이 혼자 마시네…
시계 불빛 아래 소주를 마신다. – 처자식은 각자의 방에 있고 형제들은 각자의 집에 있고 부모님은 각자의 처지에 있다. – 백세주에…
좁은 방에 살아도 온갖 시름 다 버리면 그림 같은 용마루에 구름이 날고 주렴 걷고 내리는 비 바라봅네 할 것 없고…
금은 금광석에서 나오고 옥은 옥돌에서 나오니 환상이 아니면 진실을 구할 수 없다. 도를 술잔 속에서 얻고 신선을 꽃 속에서 만난다는…
독자임[獨自任], 독자현로[獨自賢勞], 독작[獨酌], 독장[督將], 독장[獨掌], 독장난명[獨掌難鳴], 독장불명[獨掌不鳴]
대열[大閱], 대열거혹리[大熱去酷吏], 대엽[大葉], 대엽장[大葉章], 대영[大塋], 대영고[大盈庫], 대영성삼인[對影成三人]
대도통[大道通], 대도폐유인의[大道廢有仁義], 대도환[大刀鐶], 대독[帶犢], 대독[大督], 대독고아[大纛高牙], 대독관[對讀官]
거방점주[居傍點籌] 당(唐)나라 중종(中宗)은 황후인 위씨(韋氏)가 무삼사(武三思)를 궁중에 끌어들여 쌍륙(雙陸)을 두면 자신은 옆에 있으면서 그들을 위하여 산대(주판)를 잡아 숫자를 계산해 주었다.…