Close

말로 할 것이지 글로 하지 마라 <幽夢影유몽영>


어쩔 수 없이 아첨을 해야 한다면

차라리 입으로 할지언정 붓으로는 하지 마라.

참을 수 없어 욕을 해야 한다면, 이 또한

차라리 입으로 할지언정 붓으로는 하지 마라.


不得已而諛之者,  寧以口,  毋以筆.
부득이이유지자,  영이구,  무이필.
不可耐而罵之者,  亦寧以口,  毋以筆.
불가내이매지자,  역영이구,  무이필.

<幽夢影유몽영>


  • 부득이[不得已]  마지못해 어쩔 수 없이. 부득이하다. 마지못하다. 하는 수 없이.
  • 자[者]  …면
  • 영[寧]  차라리 …하는 것이 낫다. 차라리 …할 망정. …보다는 오히려.
  • 무[毋]  …하지 마라. …해서는 안 된다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright (c) 2015 by 하늘구경 All rights reserved
error: 불펌거부! Content is protected !!