艾如張애여장 / 쑥인 양 쳐놓은 꿩그물 / 李賀이하

錦襜褕,   繡襠襦[금첨유,   수당유]   비단 홑옷에 수놓은 배자 걸치고

强飮啄,   哺爾雛[강음탁,   포이추]   힘써 마시고 쪼아 꺼병이를 먹이누나

隴東臥穟滿風雨[롱동와수만풍우]   언덕 동쪽 엎친 이삭은 위험 많으니

莫信籠媒隴西去[막신롱매롱서거]   후림꿩 믿지 말고 언덕 서쪽으로 가라

齊人織網如素空[제인직망여소공]   제인이 짠 그물은 투명하기 허공 같아

張在野田平碧中[장재야전평벽중]   넓고 푸른 들밭 가운데 널리 펼쳐 있네

網絲漠漠無形影[망사막막무형영]   아득한 그물 실은 형체도 그림자도 없어

誤爾觸之傷首紅[오이촉지상수홍]   너 거기 잘못 걸리면 머리 다쳐 피 흘리리

艾葉綠花誰剪刻[애엽록화수전각]   쑥 잎으로 초록 꽃 꾸며놓은 이 누구인가

中藏禍機不可測[중장화기불가측]   그 속에 감춘 재앙의 싹 헤아릴 수 없어라

<艾如張애여장 / 쑥인 양 쳐놓은 꿩그물 / 李賀이하>


  • 이하[李賀]  이장길(李長吉). 이하(李賀)의 자(字)는 장길(長吉)이고 당나라 때 복창(福昌) 사람이다. 황가의 종실로 정왕(鄭王) 이량(李亮)의 후손이다. 두보(杜甫)의 먼 친척이기도 하다. 특출한 재능과 초자연적 제재(題材)를 애용하는 데 대해 귀재(鬼才)라는 명칭이 붙었던 중국 중당(中唐) 때의 시인이다. 7살 때 문장을 지을 줄 알아 한유(韓愈)와 황보식(皇甫湜)의 인정을 받았다. 매일 아침 말을 타고 종자를 거느린 채 등에 비단 주머니를 매게 하고, 도중에 가구(佳句)를 얻으면 주머니에 집어넣어 해질녘에 귀가하여 시를 완성했다. 대표작으로는 안문태수행(雁門太守行), 소소소(蘇小小)의 노래, 장진주(將進酒)등이 있다. 기이한 시세계 때문에 시귀(詩鬼)라는 별칭이 붙었다. 이하(李賀)가 죽을 무렵에 비의(緋衣)를 입은 사람 한 명이 대낮에 갑자기 나타나서 붉은 용을 탄 채 마치 태고전(太古篆) 같은 서체의 판서(版書)를 가지고 이하를 부르기에 이하가 그에게 머리를 조아리며 말하기를 “모친이 늙고 또 병들어서 저는 가기를 원치 않습니다.[阿㜷老且病 賀不願去]”라고 하자, 그 비의 입은 사람이 웃으면서 말하기를 “상제께서 백옥루를 낙성하고 당장 그대를 불러 기문을 짓게 하려는 것이다. 천상이 더 즐거우니 고통스럽지 않으리라.[帝成白玉樓 立召君爲記 天上差樂 不苦也]”라고 하였는데, 그 후 이하는 곧 병들어 27세의 젊은 나이로 요절하였다 한다.
  • 첨유[襜褕]  짧은 홑옷. 홑옷은 홑으로 지은 옷으로 비단옷 위에 덧입는 옷을 말하기도 한다. 가슴에서부터 늘려 무릎을 가리는 헝겊.
  • 당유[襠襦]  바지와 잠방이. 바지저고리. 배자(褙子).
  • 배자[褙子]  저고리 위에 덧입는 옷. 소매와 섶, 고름이 없으며, 깃의 좌우 모양이 같은 조끼 형태의 옷이다.
  • 풍우[風雨]  시련과 역경을 비유적으로 이르는 말. 바람과 비를 말하는 것으로 인체에 침입할 수 있는 사기(邪氣) 중의 하나임.
  • 농매[籠媒]  와조(囮鳥). 매조(媒鳥). 조매(鳥媒). 후림새. 미끼새. 새를 사냥할 때 다른 새를 유인하기 위하여 산채로 잡아 매어 놓은 새이다.
  • 치매[雉媒]  후림꿩. 치매는 꿩의 매개란 뜻으로, 사냥꾼이 일찍이 길들여서 다른 야생 꿩을 유인하는 데에 사용하는 꿩을 말한다.
  • 제인[齊人]  제나라 사람. 제(齊)는 지금의 중국 산동(山東) 일대이다. 제나라 사람은 새와 물고기 잡이를 잘한다고 전해 온다. 참고로 반첩여(班婕妤)의 원가행(怨歌行)에 “새로 재단한 제나라 흰 비단은 서리나 눈 같이 희고 깨끗하여라.[新裂齊紈素 皎潔如霜雪]”라고 보인다.
  • 소공[素空]  투명한 하늘.
  • 평벽[平碧]  평원벽야(平原碧野). 넓고 평평하고 푸른 들판.
  • 망사[網絲]  그물을 뜨는 데에 쓰는 실.
  • 녹화[綠花]  단청에서, 녹색으로 그린 꽃무늬.
  • 애엽녹화[艾葉綠花]  쑥 잎으로 그물을 위장하는 것이다.
  • 화기[禍機]  아직 드러나지 않은 재앙이 일어날 만한 중요한 계기. 재난이 발생할 기회. 불행의 징조. 재변(災變)이 아직 드러나지 아니하고 잠겨 있는 기틀. 재앙이나 재난이 일어날 소지가 있는 기틀.

댓글 남기기