총명함을 바른 길에 쓸 때에는
총명하면 총명할수록 좋아서
그 학문과 공명을 더욱 아름답게 이루게 하고,
총명함을 나쁜 길에 쓸 때에는
총명하면 총명할수록 잘못되어
그 학문과 공명에 간악함만 더욱 성하게 한다.
聰明用於正路, 愈聰明愈好, 而文學功名益成其美.
총명용어정로, 유총명유호, 이문학공명익성기미.
聰明用於邪路, 愈聰明愈謬, 而文學功名適濟其奸.
총명용어사로, 유총명유류, 이문학공명적제기간.
<格言聯璧격언련벽>
- 聰明총명 : 슬기롭고 도리(道理)에 밝음. 눈과 귀가 예민(銳敏)함.
- 正路정로 : 바른 길. 정도(正道).
- 愈 ~ 愈~ : ~ 하면 할수록 더욱 ~하다.
- 邪路사로 : 바르지 않고 잘못된 방법이나 수단.
- 功名공명 : 공을 세워 이름을 떨침. 공적(功績)과 명예(名譽). 공을 세운 이름.