시림詩林

五更燈影照殘粧[오경등영조잔장]   새벽 등잔 빛에 화장 지워진 얼굴 欲話別離先斷腸[욕화별리선단장]   이별을 말하려니 애가 먼저 끊어지네 落月半庭推戶出[락월반정추호출]   지는 달 반 드린 뜰에 문을…

富家不用買良田[부가불용매양전]   부자 되기 위해 좋은 밭 살 것 없네 書中自有千鍾粟[서중자유천종속]   책속에 저절로 천종의 곡식 있다네 安居不用架高堂[안거불용가고당]   편안히 살고자 높은 집…

里閭蕭索人多換[이려소삭인다환]   쓸쓸한 고향이라 거개가 모르겠고 墻屋傾頹草半荒[장옥경퇴초반황]   담벼락은 무너져 잡초만 무성하네 唯有門前石井水[유유문전석정수]   오직 문 앞에 남은 돌우물 물만이 依然不改舊甘涼[의연불개구감량]   예전이나 다름없이…

秋風惟苦吟[추풍유고음]   가을바람에 괴로이 읊조리나니 擧世少知音[거세소지음]   세상에는 나를 알 이 드물구나 窓外三更雨[창외삼경우]   창 밖에는 삼경의 비 내리는데 燈前萬古心[등전만고심]   등 앞에 마주…

豈是乏容色[기시핍용색]   남보다 인물도 빠질 것 없고 工鍼復工織[공침복공직]   바느질 길쌈 솜씨 다 좋건만 少小長寒門[소소장한문]   가난한 집안에 나고 자라서 良媒不相識[양매불상식]   좋은 중매쟁이…

去年喪愛女[거년상애녀]   작년에 사랑하는 딸을 여의고 今年喪愛子[금년상애자]   올에는 사랑하는 아들 잃었네 哀哀廣陵土[애애광릉토]   구슬프고 구슬픈 이 광릉 땅에 雙墳相對起[쌍분상대기]   두 무덤이 나란히…

相思相見只憑夢[상사상견지빙몽]   그리워도 만날 길은 꿈길 밖에 없는데 儂訪歡時歡訪儂[농방환시환방롱]   임 찾아 나섰을 때 님이 오시면 어쩌나 願使遙遙他夜夢[원사요요타야몽]   바라거니 아득한 다른 날…

繡屛圍暖酒初酣[수병위난주초감]   비단병풍 따스하니 술이 막 오르는데 不覺庭除勢已嚴[불각정제세이엄]   모르는 새 뜨락에는 눈발이 세찼던 듯 夜靜更無風掃地[야정갱무풍소지]   밤이 고요하니 땅을 쓰는 바람도 없어…

世愛牧丹紅[세애목단홍]   세간에선 모란의 붉음을 좋아하여 栽培滿院中[재배만원중]   뜰 안 가득 심어 가꾸지만 誰知荒草野[수지황초야]   뉘 알까 거친 풀 무성한 들판에도 亦有好花叢[역유호화총]   아리따운…

庭前一葉落[정전일엽락]   뜰 앞에 잎새 하나 떨어지니 床下百蟲悲[상하백충비]   마루밑 뭇 벌레 슬피 우누나 忽忽不可止[홀홀불가지]   홀홀히 떠나니 막을 수 없어 悠悠何所之[유유하소지]   유유히…

靑松在東園[청송재동원]   동쪽 동산에 있는 푸른 소나무 衆草沒其姿[중초몰기자]   뭇 초목에 그 모습 가리웠다가 凝霜殄異類[응상잔이류]   된서리에 다른 것들 모두 시드니 卓然見高枝[탁연견고지]   우뚝이…

秋菊有佳色[추국유가색]   가을국화 빛깔 하도 고와서 裛露掇其英[읍로철기영]   이슬 머금은 꽃부리 따네 汎此忘憂物[범차망우물]   그 꽃부리 망우물에 띄워 遠我遺世情[원아유세정]   세속에 남은 정 멀리…