아주 총명한 사람은
사소한 일에는 모호하기 마련이고
아주 어리석은 사람은
사소한 일에 세세하기 마련이다.
대체로 세세함은 어리석음의 근원이요,
모호함은 총명함의 근거지이다.
大聰明的人, 小事必朦朧.
대총명적인, 소사필몽롱.
大懵懂的人, 小事必伺察.
대몽동적인, 소사필사찰.
蓋伺察乃懵懂之根, 而朦朧正聰明之窟也.
개사찰내몽동지근, 이몽롱정총명지굴야.
<菜根譚/乾隆本>
- 朦朧몽롱 : 모호하다, 불분명하다.
- 懵懂몽동 : 사리에 어둡다, 어리석다.
- 伺察사찰 : 남의 행동을 몰래 살핌. 관찰하다. 살펴보다.
–