군사를 일으키려는 나라는
먼저 은혜를 크게 베푼다.
남을 쳐 빼앗으려는 나라는
먼저 백성을 기르기에 힘쓴다.
적은 군사로 많은 적을 이기는 것은
평소 은혜를 베푼 까닭이며
약한 군사로 강한 적을 이기는 것은
백성의 도움을 받기 때문이다.
興師之國, 務先隆恩. 攻取之國, 務先養民.
흥사지국, 무선융은. 공취지국, 무선양민.
以寡勝衆者, 恩也. 以弱勝强者, 民也.
이과승중자, 은야. 이약승강자, 민야.
<軍讖군참>
- 興師흥사 : 군사를 일으킴. 기병(起兵).
- 隆恩융은 : 임금이나 윗사람의 높은 은혜. 후은. 커다란 은혜.
- 攻取공취 : 적의 성이나 진지를 공격하여 차지함.
- 養民양민 : 백성을 먹여 살리는 것. 백성을 잘 돌봄.
- 군사軍士 : 군인의 총칭. 계급이 낮은 군인. 예전에, 군인이나 군대를 이르던 말.
- 軍讖군참 : 전쟁의 승패를 예언적으로 서술한 병법서. 전쟁의 승패를 예언하는 비결을 담은 참서(讖書)
–