악행은 숨어 있기를 꺼리고
선행은 드러나기를 꺼린다.
그러므로
드러난 악행은 재앙이 덜하고
숨어 있는 악행은 재앙이 깊으며
드러난 선행은 공로가 작고
숨어 있는 선행은 그 공로가 크다.
惡忌陰, 善忌陽. 故惡之顯者禍淺, 而隱者禍深.
악기음, 선기양. 고악지현자화천, 이은자화심.
善之顯者功小, 而隱者功大.
선지현자공소, 이은자공대.
<채근담菜根譚/명각본明刻本(만력본萬曆本)/전집前集>
- 기휘[忌諱] 꺼리어 싫어함. 꺼리거나 두려워 피함. 나라의 금령(禁令).
- 은장[隱藏] 숨기다. 숨다. 감추다. 비밀로 하다.
- 현로[顯露] 겉으로 드러남. 겉으로 나타내어 보여 줌. 밖으로 드러내다. 뚜렷하다. 나타내다. 분명하다.
【譯文】 陰惡禍深, 陽善功小.
罪惡忌諱隱藏, 善事忌諱顯揚. 所以罪惡顯露的人災禍淺, 而隱藏的人災禍深 ; 善事顯露的人功勞小, 而隱藏的人功勞大.
–