귀원전거

種苗在東皐[종묘재동고]   동쪽 물가 언덕에 모 심었더니 苗生滿阡陌[묘생만천맥]   이랑이랑 무성히 모가 자랐네 雖有荷鋤倦[수유하서권]   호미질에 비록 피곤은 하지만 濁酒聊自適[탁주료자적]   탁주 힘을 빌려…

悵恨獨策還[창한독책환]   아쉬이 지팡이 짚고 돌아오나니 崎嶇歷榛曲[기구역진곡]   어렵사리 후미진 덤불 지나네 山澗淸且淺[산간청차천]   산골짝 시냇물은 맑고도 얕아 可以濯吾足[가이탁오족]   더럽혀진 나의 발 씻을…

久去山澤游[구거산택유]   오래도록 자연에 놀지 못하다 浪莽林野娛[낭망림야오]   맘껏 드넓은 숲과 들을 즐기네 試攜子姪輩[시휴자질배]   되는대로 자식과 조카들 데리고 披榛步荒墟[피진보황허]   덤불 헤쳐 버려진…

種豆南山下[종두남산하]   콩을 남산 아래 심었더니 草盛豆苗稀[초성두묘희]   풀만 무성하고 콩싹은 드무네 晨興理荒穢[신흥리황예]   새벽부터 일어나 잡초를 매고 帶月荷鋤歸[대월하서귀]   달빛에야 호미 메고 돌아오네…

野外罕人事[야외한인사]   들녘이라 사람들과 사귐 드물고 窮巷寡輪鞅[궁항과륜앙]   마을 궁벽하니 수레와 말도 적어 白日掩荊扉[백일엄형비]   대낮에도 사립짝 닫아 놓고 虛室絶塵想[허실절진상]   텅 빈 방안에서…

少無適俗韻[소무적속운]   어려서부터 세속과 맞지 않고 性本愛丘山[성본애구산]   타고나길 자연을 좋아했으나 誤落塵網中[오락진망중]   잘못 속세의 그물에 떨어져 一去三十年[일거삼십년]   훌쩍 삼십년이 지나버렸네 羈鳥戀舊林[기조연구림]   새장의…