이별

五更燈影照殘粧[오경등영조잔장]   새벽 등잔 빛에 화장 지워진 얼굴 欲話別離先斷腸[욕화별리선단장]   이별을 말하려니 애가 먼저 끊어지네 落月半庭推戶出[락월반정추호출]   지는 달 반 드린 뜰에 문을…

庭前一葉落[정전일엽락]   뜰 앞에 잎새 하나 떨어지니 床下百蟲悲[상하백충비]   마루밑 뭇 벌레 슬피 우누나 忽忽不可止[홀홀불가지]   홀홀히 떠나니 막을 수 없어 悠悠何所之[유유하소지]   유유히…

​揚子江頭楊柳春[양자강두양류춘]   양자강 나루에 버들은 봄빛인데 楊花愁殺渡江人[양화수쇄도강인]   버들개지 날려 강 건너기 시름겹네 數聲風笛離亭晩[수성풍적리정만]   바람결 피리 소리 이정은 저무는데 君向瀟湘我向秦[군향소상아향진]   그대는 소상으로…

黃雀飽野粟[황작포야속]   참새는 들곡을 실컷 쪼아 먹고 群飛動荊榛[군비동형진]   떼지어 덤불로 날아가는데 今君抱何恨[금군포하한]   그대는 어찌 한을 품고서 寂寞向時人[적막향시인]   쓸쓸히 시속으로 들어가는가 老驥倦驤首[노기권양수] …

生平少年日[생평소년일]  살아오며 평소의 젊었던 날엔 / 分手易前期[분수이전기]  작별에 덤덤히 앞날 기약했지…

靑山橫北郭[청산횡북곽] 푸른 산은 북곽에 비끼어 있고 / 白水繞東城[백수요동성] 흰 물은 동쪽 성을 감싸고 도네…