카테고리: 향수鄕愁상사相思

草合離宮轉夕暉[초합이궁전석휘] 풀 우거진 행궁에 저녁노을 물드는데 / 孤雲飄泊復何依[고운표박부하의] 외로운 떠돌이 구름 어디에 의탁할까…

我兄顔髮曾誰似[아형안발증수사] 형님의 모습이 누구와 닮았었나 / 每憶先君看我兄[매억선군간아형] 아버님 생각날 땐 형님 보곤 했었는데…

大抵婦人性[대저부인성] 대체로 부인네의 성품이란 / 貧居易悲傷[빈거이비상] 가난하면 상심하기 쉬운 법인데…

江水一千里[강수일천리] 강물은 천리를 흐르건만 / 家書十五行[가서십오행] 집에서 온 편지는 열다섯 줄…

牡丹含露眞珠顆[모란함로진주과] 진주알 이슬 머금은 모란 / 美人折得窓前過[미인절득창전과] 신부가 꺾어들고 창 앞 지나다…

死別已呑聲[사별이탄성] 죽어 이별은 소리도 삼켜버리고 / 生別常惻惻[생별상측측] 살아 이별은 슬프기 그지없어…

人生不相見[인생불상견] 살아가며 서로 만나지 못함이 / 動如參與商[동여삼여상] 하늘 끝 서로 멀리 참성 상성 같더니…

國破山何在[국파산하재] 나라는 깨졌어도 산하는 변함없어 / 城春草木深[성춘초목심] 봄이 온 성터에는 초목이 우거졌네…

行行重行行[행행중행행] 가고 가고 또 가신 님아 / 與君生別離[여군생별리] 당신과 생이별을 하였습니다….

生爲同室親[생위동실친] 살아서는 한 방에서 사랑하고 / 死爲同穴塵[사위동혈진] 죽어서는 한 무덤에 흙이 되리라…

芳洲有杜若[방주유두약] 풀꽃 핀 모래섬에 두약이 있어 / 可以贈佳期[가이증가기] 좋은 친구에게 줄 수도 있건만…

獨在異鄕爲異客[독재이향위이객] 나만 홀로 타향의 외로운 나그네 / 每逢佳節倍思親[매봉가절배사친] 명절 되면 부모형제 더욱 그리워…