덕없는 군주를 위해 죽지마라 <설원>

아버지일지라도

무익한 자식을 사랑할 수 없고

군주일지라도

엇가는 백성을 사랑할 수 없다.

군주일지라도

공 없는 신하에게 상을 줄 수 없고

신하일지라도

덕 없는 군주를 위해 죽을 수는 없다.


父不能愛無益之子,  君不能愛不軌之民.
부불능애무익지자,  군불능애불궤지민.
君不能賞無功之臣,  臣不能死無德之君.
군불능상무공지신,  신불능사무덕지군.

<說苑설원>


  • 不能불능 : 어떤 일을 할 능력이 없거나 할 수 없음. …할 수가 없다. …해서는 안 된다. …일 리가 없다.
  • 無益무익 : 이롭거나 도움이 될 만한 것이 없음.
  • 不軌불궤 : 당연히 지켜야 할 법이나 도리에 어긋남. 국가의 법을 지키지 아니함. 모반을 꾀함.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *