횡재는 함정이다 <채근담>

분수에 넘치는 복과 까닭 없는 횡재는

조물주의 미끼 아니면 인간의 함정이다.

이런 때에 눈을 높은 곳에 두지 않으면

그 술수에 빠져들지 않을 사람이 드물다.


非分之福,  無故之獲,
비분지복,  무고지획,
非造物之釣餌,  卽人世之機阱.
비조물지조이,  즉인세지기정.
此處著眼不高,  鮮不墮彼術中矣.
차처착안불고,  선불타피술중의.

<菜根譚채근담>


  • 釣餌조이 : 낚싯밥. 낚시 끝에 꿰는 물고기의 먹이.
  • 機阱기정 : 함정. 간계. 덫.
  • 著眼착안 : 어떤 일을 주의하여 봄. 또는 어떤 일을 이루어내기 위해 중요한 계기나 기틀을 잡음.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *