빈천할 때
부귀를 안중에 두지 않는다면
훗날 뜻을 이루어도 결코 교만하지 않을 것이다.
부귀할 때
마음속에 빈천을 잊지 않는다면
하루아침 내침을 당하여도 결코 원망치 않을 것이다.
貧賤時, 眼中不著富貴, 他日得志必不驕.
빈천시, 안중불저부귀, 타일득지필불교.
富貴時, 意中不忘貧賤, 一旦退休必不怨.
부귀시, 의중불망빈천, 일단퇴휴필불원.
<格言聯璧격언련벽 : 敦品類돈품류 9>
- 득지[得志] 뜻을 이룸. 바라던 일을 뜻한 대로 이룸. 주로 공명심을 충족시키려는 뜻을 이루다. 바람이 실현되다.
- 불저[不著] ~할 수 없다. ~하지 못하다. ~하지 마라.
- 집착[執着] 어떤 일이나 사물에 마음을 쏟아 버리지 못하고 매달림. 어떤 것에 마음이 늘 쏠려 떨치지 못하고 매달리는 일. 집착하다. 고집하다. 고수하다. 끝까지 추구하다.
- 퇴휴[退休] 정년 또는 공상(公傷)으로 퇴직하다. 물건이 낡고 사용 기간을 넘겨 도태되다. 벼슬을 내놓고 물러남. 벼슬을 그만 두고 물러나서 쉼.
–