병든 후에
강건함이 보배임을 알고
전란 뒤에
평화가 복임을 아는 것은
선견지명이 아니다.
요행으로 복을 바라는 것이
재앙의 근본임을 미리 알고
살고자 욕심내는 것이
죽음의 원인임을 미리 안다면
이것이 뛰어난 식견이다.
遇病而後思強之爲寶,
우병이후사강지위보,
處亂而後思平之爲福, 非蚤智也.
처란이후사평지위복, 비조지야.
倖福而先知其爲禍之本,
행복이선지기위화지본,
貪生而先知其爲死之因, 其卓見乎!
탐생이선지기위사지인, 기탁견호!
<菜根譚채근담>
- 强健 : 몸이나 기력이 실하고 튼튼하다.
- 蚤智 : 일찍 아는 지혜.
- 卓見: 탁월한 견의(見議).