작은 용기는
혈기에서 나오는 노여움이고
큰 용기는
이의에서 나오는 노여움이다.
혈기의 노여움은 있어서는 안 되나
이의의 노여움은 없어서는 안 된다.
이를 알면
성정의 바른 모습을 볼 수 있고
천리와 인욕의 구분을 알 수 있다.
小勇者, 血氣之怒也. 大勇者, 理義之怒也.
소용자, 혈기지노야. 대용자, 이의지노야.
血氣之怒不可有, 理義之怒不可無. 知此,
혈기지노불가유, 이의지노불가무. 지차,
則可以見性情之正, 而識天理人欲之分矣.
즉가이견성정지정, 이식천리인욕지분의.
<孟子集注맹자집주/明心寶鑑명심보감>
- 血氣혈기 : 어떤 행동을 하고자 하는 욕망을 일으키는 마음속의 뜨거운 기운. 혈액과 기식(氣息)을 아울러 이르는 말. 또는 그것을 가진 살아 있는 것.
- 怒노 : 성내다, 화내다. 꾸짖다, 나무라다. 세차다, 기세(氣勢)가 오르다. 곤두서다. 힘쓰다, 떨쳐 일어나다. 성, 화. 기세(氣勢: 기운차게 뻗치는 형세), 위세(位勢).
- 理義이의 : 도리(道理)와 정의(正義)를 아울러 이르는 말.
- 性情성정 : 마음의 본체인 성질과 심성. 사람의 성질과 마음씨.
- 天理천리 : 천지만물이 생성되고 움직이는 이치. 또는 하늘의 바른 도리. 하늘로부터 부여받은 사람의 착한 본성을 이르는 성리학의 기본개념.
- 人欲인욕 : 사람의 욕망.
–