그대여 원한을 맺지 마시게
원한이 깊으면 풀기 어렵네.
하룻 날 어쩌다 맺은 원한을
천 날을 두고도 풀 수 없다네.
원한을 은혜로 갚고자 하나
끓는 물에 뿌려진 눈과 같고
원한을 원한으로 갚으려 함은
이리에 전갈을 만남과 같네.
보건대 원한을 맺은 사람은
끝끝내 원한으로 괴로워하데.
勸君莫結冤, 冤深難解結.
권군막결원, 원심난해결.
一日結成冤, 千日解不徹.
일일결성원, 천일해불철.
若將恩報冤, 如湯去潑雪.
약장은보원, 여탕거발설.
若將冤報冤, 如狼重見蠍.
약장원보원, 여랑중견헐.
我見結冤人, 盡被冤磨折.
아견결원인, 진피원마절.
<明心寶鑑명심보감>
- 被피 : 일부 서술성 명사 앞에 붙어, ‘그 일을 당함’의 뜻을 더하는 말.
- 磨折마절 : 번민하게 하다. 괴롭히다. 고통스럽게 하다. 구박하다. 학대하다. 고생. 역경.
–