사람이 세상을 살아감에
줄이면 줄인 만큼 자유롭다.
사귐을 줄이면 번거로움을 면하고
말을 줄이면 허물이 적어지며
생각을 줄이면 정신이 소모되지 않고
총명을 줄이면 본성을 보전할 수 있다.
그런데도 사람들은
날로 줄이려 하지 않고 더하려고만 하니
참으로 속박 받는 삶이 아닐 수 없다.
人生減省一分, 便超脫一分.
인생감생일분, 변초탈일분.
如交遊減便免紛擾, 言語減便寡愆尤,
여교류감변면분요, 언어감변과건우,
思慮減則精神不耗, 聰明減則混沌可完.
사려감즉정신불모, 총명감즉혼돈가완.
彼不求日減而求日增者, 眞桎梏此生哉!
피불구일감이구일증자, 진질곡차생재!
<菜根譚채근담>
- 超脫초탈 : 얽매이지 않다. 초월하다. 자유롭다.
- 紛擾분요 : 어수선하고 소란스러움. 분란(紛亂).
- 愆尤건우 : 그릇되게 저지른 실수. 과실. 죄과. 허물.
- 聰明총명 : 슬기롭고 도리(道理)에 밝음. 눈과 귀가 예민(銳敏)함. 보거나 들은 것을 오래 기억하는 힘이 있음. 또는 그 힘.
- 混沌혼돈 : 천지개벽 이전에 원기[元氣]가 아직 나누어지지 않은 상태. 온갖 사물이나 정신적 가치가 뒤섞이어 갈피를 잡을 수 없음. 또는 그러한 상태.
- 桎梏질곡 : 차꼬와 수갑이란 뜻으로, 즉 속박(束縛)이라는 뜻.
–