Close

正言若反정언약반 <노자>


나라의 수치를 떠안는 사람이

사직의 주인이고

나라의 불행을 떠맡는 사람이

천하의 왕이다.

참으로 바른 말은

언뜻 사실과 반대인 것처럼 들린다.


受國之垢,  是謂社稷主,  受國不祥,  是謂天下王.
수국지구,  시위사직주,  수국불상,  시위천하왕.
正言若反.
정언약반.

<老子노자>


  • 社稷사직 : 나라나 조정(朝廷), 왕조(王朝)를 비유적으로 이르는 말. 지신(地神)과 곡신(穀神), 고대 중국에서 새로 나라를 세울 때 천자와 제후가 제사를 지내던 토지의 신(神)과 오곡(五穀)의 신(神). 태사(太社)와 태직(太稷)을 아울러 이르는 말.
  • 不祥불상 : 상서(祥瑞)롭지 못함. 불길(不吉)함.
  • 正言정언 : 진리에 맞는 바른 말. 사실대로 바르게 말함. 도리에 어긋나지 않은 바른 말을 함. 또는, 그 말. 단언(端言). 직언(直言).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright (c) 2015 by 하늘구경 All rights reserved
error: Alert: Content is protected !!