솔솔 피어날 때 끄지 않으면
활활 타올라 어쩔 수 없고
졸졸졸 흐를 때 막지 않으면
결국은 커다란 강을 이룬다.
면면히 이어질 때 끊지 않으면
그물처럼 얽히고설키게 되고
터럭만할 때 뽑지 않으면
도끼를 써야만 벨 수가 있다.
焰焰不滅, 炎炎若何. 涓涓不壅, 終爲江河.
염염불멸, 염염약하. 연연불옹, 종위강하.
綿綿不絶, 或成網羅. 毫末不札, 將尋斧柯.
면면부절, 혹성망라. 호말불찰, 장심부가.
<孔子家語공자가어/金人銘금인명>
- 炎炎염염 : 불길이 매우 뜨겁다. 이글이글 타오르다.
- 涓涓연연 : 시냇물 따위의 흐름이 가늚. 물이 졸졸 흐르는 모양.
- 綿綿면면 : 끊임 없음. 끊이지 않고 끝없이 이어 있음.
- 斧柯부가 : 도끼에 부착되어 손으로 잡을 수 있게 만든 자루. 정치를 하는 권력.
–