분요는 진실로
의지를 익사시키는 장이며
고적 또한
마음을 말라죽게 하는 땅이다.
그러므로 배우는 사람은
의당 현묵에 마음의 터를 잡아
나의 진체를 편안히 하여야 하며
마땅히 염유에 뜻을 알맞게 하여
나의 원기를 길러야 한다.
紛擾固溺志之場, 而枯寂亦槁心之地.
분요고익지지장, 이고적역고심지지.
故學者當棲心玄默, 以寧吾眞體.
고학자당서심현묵, 이녕오진체.
亦當適志恬愉, 以養吾圓機.
역당적지염유, 이양오원기.
<菜根譚채근담>
- 紛擾분요 : 어수선하고 소란스러움.
- 枯寂고적 :- 단조롭고 지루함. 메마르고 쓸쓸함.
- 玄默현묵 : 죽은 듯이 침묵(沈默)함. 우아(優雅)하여 마구 말하지 아니함. 현묘한 도를 묵묵히 생각하여 법령이나 군사를 너무 떠벌이지 않고 백성을 절로 교화되도록 하는 일.
- 恬愉염유 : 마음이 편안해서 기쁨. 염담(恬淡)을 유쾌하게 느끼는 정서.
- 圓幾원기 : 세상을 원만하게 여기며 이끄는 기틀. 혹은 외물로부터 속박을 받지 않은 본연의 기틀이나 원리를 뜻함.