홀로 수천의 적을 이김보다
자신을 이김이 전사 중의 전사다.
자신을 이기는 자 가장 뛰어나
사람 중의 왕이라 이르니
뜻을 지키고 몸을 가다듬고
스스로를 버리며 끝까지 가라.
자신을 이기는 자를 이길 자는 없다.
千千爲敵, 一夫勝之, 未若自勝, 爲戰中上.
천천위적, 일부승지, 미약자승, 위전중상.
自勝最賢, 故曰人王, 護意調身, 自損至終.
자승최현, 고왈인왕, 호의조신, 자손지종.
皆莫能勝, 自勝之人.
개막능승, 자승지인.
<法句經법구경>
- 未若미약 : ~ 같지 않다. ~만 못하다. ~하는 것이 낫다.
- 미약微弱 : 미약하다. 가냘프다. 빈약하다. 허약하다. 쇠약하다.
- 調身조신 : 몸을 가지런히 하고 조심하여 조화롭게 하는 것. 몸의 기운을 막히지 않고 원활하게 조절하여 잘 고르는 것.
–