Close

修德施勞수덕시로 <청성잡기>


부지런히 덕을 닦으면

하늘이 반드시 복으로 보답하고

아낌없이 노고를 베풀면

사람이 반드시 은혜로 보답한다.

이와 같이 하지 않고, 그저

하늘과 사람의 보답만 바라는 자는

어리석지 않으면 망령된 자이다.


修德也勤,  則天必報之以福,
수덕야근,  즉천필보지이복,
施勞也厚,  則人必報之以恩.
시노야후,  즉인필보지이은.
不如是而徒責天人之報者,  非愚則妄也.
불여시이도책천인지보자,  비우즉망야.

<靑城雜記청성잡기/醒言성언>


  • 修德수덕 : 덕을 닦음. 자신의 삶의 지혜와 능력을 기르는 일. 덕을 쌓음.
  • 勞苦노고 : 힘들여 수고하고 애씀. 어떤 일을 이루기 위해 수고스럽게 힘들이고 애씀.
  • 妄靈망령 : 늙거나 정신이 흐려져서 말과 행동이 정상에서 벗어나는 상태. 또는 그러한 말이나 행동.
  • 亡靈망령 : 죽은 사람의 영혼. 혐오스러운 과거의 잔재를 비유적으로 이르는 말. 주로 관형어와 함께 쓰여, 그것으로 인해 경험한 괴롭고 혐오스러운 일을 비유적으로 이르는 말.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright (c) 2015 by 하늘구경 All rights reserved
error: Alert: Content is protected !!