명성을 좋아하는 자는 <채근담>

이익을 좋아하는 자는

도의 밖으로 달아나기 때문에

그 해독이 드러나 보이지만 얕고

명성을 좋아하는 자는

도의 안으로 숨어들기 때문에

그 해독이 보이지는 않지만 지극히 깊다.


好利者,  逸出於道義之外,  其害顯而淺.
호리자,  일출어도의지외,  기해현이천.
好名者,  竄入於道義之中,  其害隱而深.
호명자,  찬입어도의지중,  기해은이심.

<菜根譚채근담>


  • 逸出일출 : 멀리 벗어남. 피해 빠져 나옴. 일반보다 뛰어남. 숨어서 빠져나감.
  • 道義도의 : 도덕과 정의. 사람으로서 마땅히 행해야 할 도덕이나 의리.
  • 竄入찬입 : 안으로 파고 듦. 도망쳐 들어 감. 잘못되어 뒤섞여 들어 감.
  • 해독害毒 : 어떤 일을 망치거나 파괴하여 해를 끼치고 나쁜 작용을 함. 좋고 바른 것을 망치거나 언짢게 하여 손해(損害)를 끼치는 것. 해와 독(毒)

 

댓글 남기기