백 가지 복의 기틀을 세우는 것은
단지 자상한 마음 하나에 달려 있고,
만 가지 선의 문을 여는 데는
마음을 누르고 비움만 한 것이 없다.
立百福之基, 只在一念慈祥.
입백복지기, 지재일념자상.
開萬善之門, 無如寸心挹損.
개만선지문, 무여촌심읍손.
<菜根譚채근담>
- 挹損읍손 : 자기 감정을 누르고 겸손함. (挹降沖損=>謙遜)
【譯文】建立百般幸福的根基, 只在於一個念頭的慈愛祥和；開辟萬般善良的大門, 比不上方寸心念的挹降沖損.
백 가지 복의 기틀을 세우는 것은
단지 자상한 마음 하나에 달려 있고,
만 가지 선의 문을 여는 데는
마음을 누르고 비움만 한 것이 없다.
立百福之基, 只在一念慈祥.
입백복지기, 지재일념자상.
開萬善之門, 無如寸心挹損.
개만선지문, 무여촌심읍손.
<菜根譚채근담>
【譯文】建立百般幸福的根基, 只在於一個念頭的慈愛祥和；開辟萬般善良的大門, 比不上方寸心念的挹降沖損.