세상을 살아감에는
한 걸음 양보하는 것이 고명한 것이니
물러서는 것이 곧 나아갈 바탕이 된다.
남을 대함에는
조금이라도 너그러운 것이 복된 것이니
남을 이롭게 하는 것이 실은
나를 이롭게 하는 근본 토대가 된다.
處世讓一步爲高, 退步卽進步的張本.
처세양일보위고, 퇴보즉진보적장본.
待人寬一分是福, 利人實利己的根基.
대인관일분시복, 이인실이기적근기.
<菜根譚채근담/明刻本명각본(萬曆本만력본)/前集전집>
- 고명[高明] 고상(高尙)하고 현명(賢明)함. 품위와 수준이 높고 현명함. 식견(識見)이 높고 사리에 밝음. 저택(邸宅)이나 부귀(富貴)한 집을 일컫는 말. 학문·견해·기술·기능이 빼어남. 식견이 높고 사물에 밝은 사람이라는 뜻으로, 상대편을 높여 이르는 말.
- 장본[張本] 일의 발단(發端)이 되는 근원(根源). 어떤 일에 앞선 조짐이나 원인. 어떤 일이 크게 일어나게 되는 근원. 어떤 일에 벌어지게 되는 원인.
- 장본[張本] 뒤에 쓸 문장의 근본이 되는 것을 앞에 적은 것. 논지의 전개를 위해 본론을 말하기에 앞서 늘어놓는 다른 내용의 말이다.
- 일분[一分] 한 몫. 약간의. 얼마간의. 조금의. 얻은 것의 일부분. 사소한 부분. 또는 아주 적은 양. 한치의 10분의 1. 한 돈의 10분의 1. 한 시(時)의 60분의 1. 1촌의 10분의 1.
- 이인[利人] 남을 이롭게 하다. 남의 행복을 도모하다. 이타(利他).
- 이기[利己] 가기를 이롭게 함. 자신을 이롭게 함. 자기 자신의 이익만을 꾀하는 일.
- 근기[根基] 뿌리를 잡은 터전. 기초. 혈통. 근원. 가계. 토대.
- 토대[土臺] 흙으로 쌓아올린 대. 사물이나 사업의 밑바탕이 되는 기초나 밑천. 건축물의 밑바탕이 되는 맨 아랫부분. 목조 건축물의 맨 밑에 있어, 상부를 지탱하는 횡재(橫材). 모든 건조물의 가장 아랫도리 되는 밑바탕. 지대(址臺). 지반(地盤). 흙바탕.
【譯文】 退卽是進, 與就是得.
處理世事退讓一步爲高明, 退讓一步那就是前進一步的前提 : 待人接物寬厚一分是福氣, 有利他人其實是有利自己的基礎.
–