나방이 날개로 불꽃을 침에
불꽃이 나방을 불사르나니
재앙이 생겨남에 근본이 없다 마라.
열매가 심겨져 꽃이 피고
꽃이 피어서 열매를 맺나니
원인이 있어 복이 옴을 알아야 한다.
蛾撲火, 火焦蛾, 莫謂禍生無本.
아박화, 화초아, 막위화생무본.
果種花, 花結果, 須知福至有因.
과종화, 화결과, 수지복지유인.
<채근담菜根譚/청각본淸刻本(건륭본乾隆本)/평의評議>
- 근본[根本] 사물의 생겨나는 근원. 어떤 것의 본질로 되거나 어떤 것이 이루어지는 바탕. 시초적인 것이나 주가 되거나 기본이 되는 것.
- 본원[本源] 사물이나 일 따위의 근원. 강, 개울 따위가 흘러 내려오는 근원. 사물의 주장이 되는 근원.
- 원인[原因] 어떤 사물이나 상태를 변화시키거나 일으키게 하는 근본이 된 일이나 사건.
- 인연[因緣] 어떤 사물들 사이에 맺어지는 관계. 내력. 연분. 어떤 사물과 관계되는 연줄. 결과를 얻을 직접 원인과 그 인(因)으로 말미암아 얻을 간접적인 힘. 유연(由緣).
【譯文】 禍生有本, 福至有因.
飛蛾撲向火焰, 火焰燒焦飛鵝, 不要說災禍產生沒有本源 ; 果實種出花朵, 花朵結成果實, 要知道福氣到來有所因緣.
–