덕은 도량을 따라서 진보하고
도량은 식견으로 말미암아 성장한다.
그러므로 그 덕을 두터이 하려면
그 도량을 넓혀야만 하고
도량을 넓히고자 한다면 그 식견을 키워야만 한다.
德隨量進, 量由識長.
덕수양진, 양유식장.
故欲厚其德, 不可不弘其量. 欲弘其量, 不可不大其識.
고욕후기덕, 불가불홍기량. 욕홍기량, 불가불대기식.
<채근담菜根譚/명각본明刻本(만력본萬曆本)/전집前集>
- 기량[器量] 사람의 재능과 도량을 아울러 이르는 말.
- 도량[度量] 마음이 넓고 생각이 깊어 사람이나 사물을 잘 포용하는 품성. 사물을 너그럽게 용납하여 처리할 수 있는 넓은 마음과 깊은 생각. 일을 알고 잘 다루는 품성(稟性). 계획하다.
- 증진[增進] 더하여 나아감. 또는 나아가게 함. 더하여 좋아짐.
- 진보[進步] 정도나 수준이 차츰 향상하여 감. 더욱 발달(發達)함. 차차 더 좋게 되어 나아감. 역사 발전의 합법칙성에 따라 사회의 변화나 발전을 추구함.
- 학식[學識] 배워서 얻은 지식. 학문(學問)과 식견(識見)을 통틀어 이르는 말. 체계적인 지식과 사물에 대한 식견.
- 식견[識見] 보고 듣거나 배워서 얻은 지식과 견문. 학식과 견문이라는 뜻으로, 사물을 분별할 수 있는 능력을 이르는 말. 사물을 식별하고 관찰하는 능력.
【譯文】 量弘識高, 功德日進.
道德隨著器量而增進, 器量由於學識而長進. 所以想要豐厚他的道德, 不可以不寬弘他的器量, 想要寬弘他的器量, 不可以不擴大他的學識.
–