권세 있는 요직에 있을 때에는
몸가짐을 엄정하고 명확히 해야 하며
마음가짐은 항상 온화하고 무던해야 한다.
비린내 나는 무리와는 조금도 가까이 하지 말고
과격함으로써 소인배의 독침을 범하지도 말아야 한다.
士君子處權門要路, 操履要嚴明, 心氣要和易.
사군자처권문요로, 조리요엄명, 심기요화이.
毋少隨而近腥羶之黨, 亦毋過激而犯蜂蠆之毒.
무소수이근성전지당, 역무과격이범봉채지독.
<채근담菜根譚/명각본明刻本(만력본萬曆本)/전집前集>
- 사군자[士君子] 교양과 인격이 높은 사람. 사회적 지위가 있으며, 덕행이 높고 학문에 통달한 사람. 학문이 깊고 덕행이 높은 사람. 학문이 있으면서 품성(品性)과 덕(德)이 고상한 사람. 학식(學識)이 있고 후덕(厚德)한 사람. 상류 사회인. 지식인. 상류 계층의 인물. 관료 및 기타 지위가 있는 향신(鄕紳), 독서인(讀書人) 등을 말한다.
- 권문[權門] 권문세가(權門勢家)의 준말. 권세가 있고 지위가 높은 집안. 벼슬이 높고 권세가 있는 집안. 호족(豪族). 귀족(貴族).
- 권문세가[權門世家] 대대(代代)로 권세(權勢)가 있는 집안. 권문(權門)은 벼슬이 높고 권세가 있는 집안, 권세가 있고 지위가 높은 집안을 이르고, 세가(世家)는 여러 대를 이어가며 나라의 중요한 지위에 있어 특권을 누리거나 세록(世祿)을 받는 집안을 이른다. 권문세족(權門勢族).
- 권문세가[權門勢家] 벼슬의 지위가 높고 권세 있는 집안. 권문(權門)은 벼슬이 높고 권세(權勢)가 있는 집안, 권세가 있고 지위가 높은 집안을 이르고, 세가(勢家)는 권세 있는 집안, 세도(勢道) 부리는 가문(家門)을 이른다. 세력가(勢力家).
- 요로[要路] 중요한 길. 영향력이 있는 중요한 자리나 지위. 또는 그 자리나 지위에 있는 사람. 돋보이고 권세가 있는 지위. 요직. 가장 신요한 길. 현요(顯要)한 자리. 요진(要津). 환로(宦路).
- 조리[操履] 마음으로 지키는 지조(志操)와 몸으로 행하는 행실(行實). 소행. 품행.
- 엄명[嚴明] 엄격하고 명백함. 엄격하고 공정함. 상벌(賞罰) 집행이 엄격하고 분명한 것을 가리킨다. 참고로, 오자(吳子) 여사(勵士)에서 “무후가 ‘상벌을 집행하는 데 있어서 엄격하고 분명하게 하면 전쟁에서 충분히 이길 수 있는 것이오?’라고 물으니, 오기가 ‘상벌을 엄격하고 분명하게 집행하는 것에 대해 신이 모든 것을 알 수는 없는 일입니다만, 전쟁의 승패와 무관한 일은 아니라고 믿습니다.’라고 대답하였다.[武侯問曰: 嚴刑明賞足以勝乎? 起對曰: 嚴明之事, 臣不能悉, 雖然, 非所恃也.]”라고 하였다.
- 심기[心氣] 마음으로 느끼는 기분(氣分). 마음. 생각.
- 화이[和易] 온화하며 까다롭지 아니하다. 온화하고 상냥하다. 사근사근하다.
- 성전[腥羶] 비린내와 노린내. 또는 그러한 냄새를 풍기는 물건. 비린내 나는 물건. 더러운 물건. 본래 중화(中華)가 아닌 호족(胡族)의 만풍(蠻風) 또는 만속(蠻俗)의 뜻으로 쓰이는 말이다. 정조가 “지금 온 천하엔 오랑캐 비린내뿐일세[卽今四海皆腥羶]”라고 읊은 데서 그 전형적인 예를 볼 수 있다.
- 과격[過激] 지나치게 격렬(激烈)함. 행동이나 성격이 지나치게 거셈.
- 촉범[觸犯] 접촉되어 침범당함. 꺼려서 피할 일을 저지르는 행위.
- 봉채[蜂蠆] 봉채(蠭䘍). 치명적인 독을 갖고 있는 벌과 전갈. 작지만 무서운 것. 악랄한 무리들. 벌과 전갈은 모두 독침이 있어 사람을 해치므로, 흔히 흉독(凶毒)한 악인에 비유한다. 춘추(春秋) 시대 주(邾)나라가 노(魯)나라를 공격해 왔을 적에 노 희공(魯僖公)이 이를 얕보아 방비를 충분히 하지 않자, 장문중(臧文仲)이 “벌과 전갈에도 독이 있는데, 하물며 하나의 나라는 어떻겠습니까.[蜂蠆有毒, 而況國乎?]”라고 경계한 고사가 있다. 작다고 하여 가벼이 여겨서는 안 됨을 비유한 것이다. <春秋左氏傳 僖公22年> 참고로, 당(唐)나라 원진(元稹)의 시 수이원검교사공선무군절도사제(授李愿檢校司空宣武軍節度使制)에 “한 번 싸움에 봉채(蜂蠆)가 다 섬멸되리니, 불시에 효경(梟獍)들도 도륙될 것이다.[一戰而蜂蠆盡殲 不時而梟獍就戮]”라고 하였다.
- 봉채지독[蜂蠆之毒] 벌과 전갈의 치명적인 독을 말한다.
【譯文】 操持嚴明, 守正不阿.
有學問而品德高尙的人身居權貴豪門顯要地位, 操守履行要嚴格明確, 心胸氣度謙和平易, 不要有少許隨意而接近醜惡汙濁的朋黨, 也不要過於偏激而觸犯陰險狠毒的毒人.
–