성질이 조급하고 경솔한 사람은
한 가지 일도 이룰 수 없고
마음이 온화하고 기질이 평온한 사람은
백 가지 복이 저절로 모여든다.
性躁心粗者, 一事無成. 心和氣平者, 百福自集.
성조심조자, 일사무성. 심화기평자, 백복자집.
<채근담菜根譚/명각본明刻本(만력본萬曆本)/전집前集>
- 성조[性躁] 성미가 조급하다. 성격이 급하다.
- 성미[性味] 사람이 가지고 있는 본연의 성품이나 비위. 성질(性質)과 취미(趣味).
- 심조[心粗] 소홀하다. 세심하지 못하다. 경솔하다. 마음이 조잡하다.
- 경솔[輕率] 언행이 진중(鎭重)하지 아니하고 가벼움. 말이나 행동이 신중하거나 침착하지 못하고 가벼움.
- 조잡[粗雜] 언행이나 솜씨 따위가 거칠고 잡스럽게 막됨. 일이나 사람의 행동 또는 생각 따위가 거칠고 엉성하며 품위가 없음.
- 심화[心和] 마음이 화평함. 마음이 온화함. 한서(漢書) 권58 공손홍전(公孫弘傳)에, 공손홍이 “마음이 화하면 기운이 화하고, 기운이 화하면 형체가 화하고, 형체가 화하면 소리가 화하고, 소리가 화하면 천지의 화기가 응합니다.[心和則氣和, 氣和則形和, 形和則聲和, 聲和則天地之和應矣.]”라고 하였다.
- 온화[溫和] 성질이 온순하고 인자함. 날씨가 맑고 따뜻하며 바람이 부드러움.
- 기평[氣平] 화가 풀리다. 노염이 가라앉다. 기질이 평온함.
- 기질[氣質] 타고난 기품과 성질. 바탕을 이루는 성질. 개인의 정서적 반응의 특징. 주로 체질적, 선천적으로 규정됨.
- 평온[平穩] 고요하고 평안함. 고요하고 안온(安穩)함.
【譯文】 性躁無功, 和平邀福.
性情急躁粗心大意的人, 往往一樣事情也無法成功 ; 心情平靜態度溫和的人, 往往各種福分會自然到來.
–